001411899 000__ 02546nam\a22004811i\4500 001411899 001__ 1411899 001411899 003__ NhCcYBP 001411899 005__ 20221005003237.0 001411899 006__ m\\\\\o\\d\\\\\\\\ 001411899 007__ cr\un\nnnunnun 001411899 008__ 201123s2020\\\\enka\\\\ob\\\\001\0\eng\d 001411899 020__ $$a9781789971996 001411899 020__ $$a1789971993 001411899 020__ $$z9781789971989 001411899 020__ $$z1789971985 001411899 040__ $$aNhCcYBP$$cNhCcYBP 001411899 050_4 $$aPN849.C3$$bS25 2020 001411899 08204 $$a810.9/9729$$223 001411899 1001_ $$aSaint-Loubert, Laëtitia,$$d1983-$$eauthor. 001411899 24514 $$aThe Caribbean in translation :$$bremapping thresholds of dislocation /$$cLaëtitia Saint-Loubert. 001411899 264_1 $$aOxford ;$$aNew York :$$bPeter Lang,$$c2020. 001411899 300__ $$a1 online resource (xii, 253 pages) :$$billustrations. 001411899 336__ $$atext$$btxt$$2rdacontent 001411899 337__ $$acomputer$$bc$$2rdamedia 001411899 338__ $$aonline resource$$bcr$$2rdacarrier 001411899 4901_ $$aNew comparative criticism,$$x2235-1809 ;$$v8 001411899 504__ $$aIncludes bibliographical references and index. 001411899 5050_ $$aIntroduction: the Caribbean in translation: from textual thresholds to archipelagic crossings -- Relocating Caribbean thresholds in translation -- Authenticating the Caribbean in textual thresholds -- Hispaniola: from inhospitable thresholds to liminal hospitality -- (Re)translating Césaire's Cahier: towards a decolonisation of paratextual practices? -- Caribbean self-translations: relocating thresholds of self-legitimation and transculturation -- Sub-liminal correspondences: transoceanic creolizations in the making -- Towards a Caribbeanization of transl/national practices in literary circulation -- Conclusion: Caribbean literatures in translation, or when thresholds become ecotones. 001411899 506__ $$aAccess limited to authorized users 001411899 533__ $$aElectronic reproduction.$$bIpswich, MA$$nAvailable via World Wide Web. 001411899 588__ $$aDescription based on print version record. 001411899 650_0 $$aCaribbean literature$$xTranslations$$xHistory and criticism. 001411899 650_0 $$aCaribbean literature$$y20th century$$xHistory and criticism. 001411899 650_0 $$aCaribbean literature$$y21st century$$xHistory and criticism. 001411899 655_0 $$aElectronic books 001411899 7102_ $$aEBSCOhost 001411899 77608 $$iPrint version:$$z9781789971989$$z1789971985$$w(DLC) 2019030957 001411899 830_0 $$aNew comparative criticism ;$$vv.8. 001411899 852__ $$bebk 001411899 85640 $$3GOBI DDA$$uhttps://univsouthin.idm.oclc.org/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2659016$$zOnline Access 001411899 909CO $$ooai:library.usi.edu:1411899$$pGLOBAL_SET 001411899 980__ $$aBIB 001411899 980__ $$aEBOOK 001411899 982__ $$aEbook 001411899 983__ $$aOnline