Go to main content

La Traduction spécialisée : Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction.

Scarpa, Federica.; Fiola, Marco A.
2010
P120.S9 S337 2010
Available Online
Formats
Format
BibTeX
MARCXML
TextMARC
MARC
DublinCore
EndNote
NLM
RefWorks
RIS
Add to Basket

Linked e-resources

Linked Resource
Online Access

Details

Title
La Traduction spécialisée : Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction.
Author
Scarpa, Federica.
ISBN
9782760319264
9782760306981
Published
Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.
Copyright
©2010.
Language
Italian
Description
1 online resource (315 pages).
Call Number
P120.S9 S337 2010
Dewey Decimal Classification
418
Summary
Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir de trois perspectives : les caractéristiques textuelles et rhétoriques du texte spécialisé, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la spécialité et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caractéristiques de la traduction de textes spécialisés, la notion d'équivalence, la méthodologie de la traduction spécialisée et le contrôle de la qualité des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les débouchés qui s'offrent au langagier qui s'apprête à entreprendre une carrière de communicateur interlinguistique spécialisé.
Access Note
Access limited to authorized users.
Source of Description
Description based on publisher supplied metadata and other sources.
Added Author
Fiola, Marco A.
Series
Collection Regards sur la traduction
Available in Other Form
La Traduction spécialisée
Linked Resources
Online Access
Record Appears in
Online Resources > Ebooks
All Resources
Intro
Préface du traducteur
Avant-propos à la deuxième édition
I. Particularités et caractéristiques générales des langues de spécialité
II. Aspects linguistiques des langues de spécialité
III. Caractéristiques générales de la traduction spécialisée et préparation à la traduction
IV. La traduction opération
V. La qualité en traduction
VI. La compétence traductionnelle
VII. Le traducteur, ses outils et sa profession
Bibliographie
Index
Page de droit d'auteur.

Browse Subjects

Show more subjects...

Statistics

from
to
Export