Linked e-resources
Details
Table of Contents
Cubierta
Portada
Página de derechos de autor
Dedicatoria
Índice
AGRADECIMIENTOS
PREFACIO
CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA
1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia
2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infi erno
3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores
4. La fi liación textual del Infi erno
CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR
1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas
2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el ofi cio del traductor
3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible
4. Remodelar el original: las amplifi caciones
5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido
CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO
1. La autoexégesis
2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política
3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates
4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición
CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO
1. El culto a la vetustas
2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante
3. Los neologismos del italiano y la infl uencia transpirenaica
4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico
5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo
CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO
1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados.
2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infi erno XX
3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo
EPÍLOGO
OBRAS CITADAS
ÍNDICE ONOMÁSTICO
Contracubierta.
Portada
Página de derechos de autor
Dedicatoria
Índice
AGRADECIMIENTOS
PREFACIO
CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA
1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia
2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infi erno
3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores
4. La fi liación textual del Infi erno
CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR
1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas
2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el ofi cio del traductor
3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible
4. Remodelar el original: las amplifi caciones
5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido
CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO
1. La autoexégesis
2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política
3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates
4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición
CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO
1. El culto a la vetustas
2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante
3. Los neologismos del italiano y la infl uencia transpirenaica
4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico
5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo
CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO
1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados.
2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infi erno XX
3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo
EPÍLOGO
OBRAS CITADAS
ÍNDICE ONOMÁSTICO
Contracubierta.