001481247 000__ 04741cam\\22005657a\4500
001481247 001__ 1481247
001481247 003__ OCoLC
001481247 005__ 20231031003329.0
001481247 006__ m\\\\\o\\d\\\\\\\\
001481247 007__ cr\un\nnnunnun
001481247 008__ 230930s2023\\\\sz\\\\\\o\\\\\000\0\eng\d
001481247 019__ $$a1401055853
001481247 020__ $$a9783031376528$$q(electronic bk.)
001481247 020__ $$a3031376528$$q(electronic bk.)
001481247 020__ $$z303137651X
001481247 020__ $$z9783031376511
001481247 0247_ $$a10.1007/978-3-031-37652-8$$2doi
001481247 035__ $$aSP(OCoLC)1400972992
001481247 040__ $$aYDX$$beng$$cYDX$$dGW5XE$$dEBLCP
001481247 043__ $$aa-ja---
001481247 049__ $$aISEA
001481247 050_4 $$aPL650
001481247 08204 $$a418.0209520903$$223/eng/20231012
001481247 24500 $$aTsūji, interpreters in and around early-modern Japan /$$cMino Saito, Miki Sato, editors.
001481247 260__ $$aCham :$$bPalgrave Macmillan,$$c2023.
001481247 300__ $$a1 online resource.
001481247 4901_ $$aTranslation History Series
001481247 5058_ $$6880-01$$a2 Oranda-tski (Japanese-Dutch Interpreters) in the Eighteenth Century: The Case of Yoshio KMaemon -- 1 Introduction -- 2 About the Oranda-tski -- 2.1 Historical Backgrounds of the Oranda-tski -- 2.2 Assignments of the Oranda-tski -- 2.3 Norms Followed by the Oranda-tski -- 2.4 Social Status of the Oranda-tski -- 2.5 Study of the Dutch Language -- 3 Yoshio KMaemon -- 3.1 Biography -- 3.2 Interest in Western Medicine -- 3.3 The Mediator of Western Culture -- 4 The Mistranslation Incident -- 4.1 Trading with the Dutch -- 4.2 Intentional Mistranslation -- 4.3 The Harsh Punishment
001481247 5058_ $$a1 Introduction -- 2 Amenomori and the Japanese-Korean Relationship During the Edo Period -- 3 Amenomori's ChMen-tski Institution Kangoshi -- 4 Amenomori as a Multiculturalist in the Eighteenth Century -- 5 Amenomori's Belief in 'seishin no majiwari' -- 6 Conclusion -- Notes -- References -- 5 The Roles of Ryukyuan-Chinese tski in Early Eighteenth-Century Ryukyu -- 1 Introduction -- 2 The Contexts of Tei Junsoku's Work -- 2.1 Ryukyu and China -- 2.2 Ryukyu and Japan -- 3 Tei Junsoku's Five-Time Visits to China -- 4 Introducing Rikuyu Engi -- 5 Conclusion -- Notes -- References
001481247 5058_ $$a6 Arrival of Western Ships and Ikoku-tski in Ryukyu in the Nineteenth Century: The Case of Itarashiki (Makishi) ChMhk -- 1 Introduction -- 2 The Ryukyu Kingdom in the Nineteenth Century -- 2.1 Ryukyu as a Dual Tributary -- 2.2 Measures Against Foreign Ships by the Shogunate -- 2.3 Measures Against Foreign Ships in Ryukyu -- 3 Ikoku-tski in the Ryukyu Kingdom and Its Pioneers -- 4 Ikoku-tski Itarashiki (Makishi) ChMhk -- 4.1 Brief Profile -- 4.2 Itarashiki (Makishi)'s Practices as Ikoku-tski -- 4.3 Makishi-Onga Incident -- 5 Discussion -- Notes -- References
001481247 506__ $$aAccess limited to authorized users.
001481247 520__ $$aThis book introduces English-speaking audiences to tsji, who were interpreters in different contexts in Japan and then the Ryukyu Kingdom from the late 16th to the mid-19th century. It comprises seven historical case studies on tsji in which contributors adopt a context-oriented approach. They aim to explore the function of these interpreters in communication with other cultures in different languages, including Japanese, Dutch, Chinese, Korean, Ryukyuan, English, Russian and Ainu. Each chapter elucidates the tsji and the surrounding social, political and economic conditions. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, but also readers interested in the early modern history of interpreting and cultural exchange. It will similarly appeal to those interested in the Japanese language, but with limited access to books written in Japanese. Mino Saito is Associate Professor at Juntendo University, Japan. Miki Sato is Professor at Sapporo University, Japan.
001481247 588__ $$aDescription based on print version record.
001481247 650_0 $$aTranslators$$zJapan$$xHistory.$$zGreat Britain$$vBiography$$0(DLC)sh2010116914
001481247 650_0 $$aTranslating and interpreting$$zJapan$$xHistory.
001481247 651_0 $$aJapan$$xIntellectual life.
001481247 655_0 $$aElectronic books.
001481247 7001_ $$aSaitō, Mino,$$d1980-
001481247 7001_ $$aSato, Miki.
001481247 77608 $$iPrint version: $$z303137651X$$z9783031376511$$w(OCoLC)1381445913
001481247 77608 $$iPrint version:$$tTSJI, INTERPRETERS IN AND AROUND EARLY-MODERN JAPAN.$$d[S.l.] : PALGRAVE MACMILLAN, 2023$$z303137651X$$w(OCoLC)1381445913
001481247 830_0 $$aTranslation History Series.
001481247 852__ $$bebk
001481247 85640 $$3Springer Nature$$uhttps://univsouthin.idm.oclc.org/login?url=https://link.springer.com/10.1007/978-3-031-37652-8$$zOnline Access$$91397441.1
001481247 909CO $$ooai:library.usi.edu:1481247$$pGLOBAL_SET
001481247 980__ $$aBIB
001481247 980__ $$aEBOOK
001481247 982__ $$aEbook
001481247 983__ $$aOnline
001481247 994__ $$a92$$bISE