Intersemiotic legal translation / Olimpia G. Loddo.
Loddo, Olimpia G.
2023
K213
Available Online

Linked e-resources

Linked Resource Online Access
Concurrent users Unlimited
Authorized users Authorized users
Document Delivery Supplied Can lend chapters, not whole ebooks

Details

Title Intersemiotic legal translation / Olimpia G. Loddo.
Author Loddo, Olimpia G.
ISBN 9783031441844 (electronic bk.)
3031441842 (electronic bk.)
3031441834
9783031441837
DOI https://doi.org/10.1007/978-3-031-44184-4
Publication Details Cham : Springer, 2023.
Language English
Description 1 online resource (116 p.).
Item Number 10.1007/978-3-031-44184-4 doi
Call Number K213
Dewey Decimal Classification 340/.14
Summary The translation of legal documents in todays globally interconnected world calls for novel approaches to overcoming traditional language barriers. The verbal language used in legal documents can be accompanied or even replaced by various types of semiotic resource, such as symbols, diagrams, and icons, while the advancement of digital tools and the introduction of new technologies offer those drafting contracts and other legal documents access to an ever-expanding toolbox for the translation process. This book makes a significant contribution to the existing literature on legal translation and intersemiotic translation by sharing valuable insights and opening up new avenues of inquiry, fostering further exploration of this evolving domain and enabling practitioners to use these diverse communication tools responsibly and effectively. Given the books structured multidisciplinary approach and extensive analyses of the characteristics of intersemiotic legal translation, its potential, and the complexities that arise at the intersection of law, language, and semiotics, it will appeal to legal practitioners, translators, semiotic scholars, and legal philosophers alike. Whether you are a legal professional aiming to expand your expertise, an academic seeking a new research direction, or are simply intrigued by the fascinating interplay of law, language, and semiotics, this book offers a valuable resource that sheds light on the unique dynamics of translating legal concepts using approaches other than traditional verbal communication. As such, it is an essential read for anyone who is interested in the changing landscape of law, language, and translation.
Note Chapter 7: Conclusions
Bibliography, etc. Note Includes bibliographical references.
Access Note Access limited to authorized users.
Source of Description Online resource; title from PDF title page (SpringerLink, viewed December 11, 2023).
Series Law and visual jurisprudence ; v. 11.
Available in Other Form Intersemiotic Legal Translation
Linked Resources Online Access
Record Appears in Online Resources > Ebooks
All Resources
Intro
Preface
Acknowledgment
Contents
Chapter 1: Introduction
References
Chapter 2: What Is Intersemiotic Legal Translation?
2.1 Introduction
2.2 Defining Legal Translation
2.2.1 Legal Translation as a Translation for Special Purposes
2.2.2 Interlegal Translation, Intralegal Translation, and Supralegal Translation
2.2.3 Isofunctional Legal Translation Versus Heterofunctional Legal Translation
2.3 Defining Intersemiotic Translation
2.3.1 Three Types of Translation According to Roman Jakobson

2.3.2 Intersemiotic Legal Translation as a Tool for Legal Drafting
2.3.3 Intersemiotic Legal Translation in a Typology of Legal Translation
2.4 Conclusion
References
Chapter 3: Intersemiotic Legal Translation: Four Dimensions
3.1 Introduction
3.2 The Intersemiotic Dimension
3.3 The Interpretative Dimension
3.3.1 Translation as Interpretation
3.3.2 Intersemiotic Legal Translation and the Theory of Legal Interpretation
3.4 The Creative Dimension
3.5 The Multimodal Dimension
3.5.1 Intersemiotic Translation Versus Multimodality: A Conceptual Clarification

3.5.2 Multiple Semiotic Resources
3.6 Conclusion
References
Chapter 4: Intersemiotic Legal Translation as Target Representamen: Three Types of Intersemiotic Translation in the Legal Field
4.1 Introduction
4.2 Iconic Intersemiotic Legal Translation
4.3 Indical Intersemiotic Legal Translation
4.4 Symbolic Intersemiotic Legal Translation
4.5 Strategies for Intersemiotic Legal Translation
4.6 The Typology of Rules in Intersemiotic Translations
4.7 Conclusion
References
Chapter 5: Intersemiotic Legal Translation as a Process
5.1 Introduction

5.2 Producing a Target Representamen in Intersemiotic Translation
5.2.1 Intersemiotic Translation as Adaptation
5.2.2 Intersemiotic Translation as Illustration
5.2.3 Intersemiotic Translation as Resemiotization
5.3 Intersemiotic Legal Translation as Transactional Process
5.4 Conclusion
References
Chapter 6: Intersemiotic Digital Legal Translation
6.1 Introduction
6.2 The Web Developer as a ``Legal ́́Intersemiotic Translator
6.3 The User as a Legal Intersemiotic Translator
6.4 Intersemiotic Digital Translation and Dark Patterns
6.5 Conclusion
References

Browse Subjects

Show more subjects...

Statistics

from
to
Export