001553569 000__ 03731nam\\22005657i\4500
001553569 001__ 1553569
001553569 003__ NhCcYBP
001553569 005__ 20240716003349.0
001553569 006__ m\\\\\o\\d\\\\\\\\
001553569 007__ cr\cn\nnnunnun
001553569 008__ 240217t20242024enk\\\\\ob\\\\001\0\eng\d
001553569 020__ $$a9781350374652
001553569 020__ $$a1350374652
001553569 020__ $$a9781350374676
001553569 020__ $$a1350374679
001553569 040__ $$aNhCcYBP$$cNhCcYBP
001553569 043__ $$aa-cc---
001553569 050_4 $$aPR6039.O32$$bZ8135 2024
001553569 08204 $$a823/.912$$223
001553569 1001_ $$aReinders, Eric Robert,$$eauthor.
001553569 24510 $$aReading Tolkien in Chinese :$$bReligion, fantasy and translation /$$cEric Reinders.
001553569 264_1 $$aLondon ;$$aNew York :$$bBloomsbury Academic,$$c2024.
001553569 264_4 $$c©2024
001553569 300__ $$a1 online resource (182 pages)
001553569 336__ $$atext$$btxt$$2rdacontent
001553569 337__ $$acomputer$$bc$$2rdamedia
001553569 338__ $$aonline resource$$bcr$$2rdacarrier
001553569 4900_ $$aPespectives on fantasy
001553569 504__ $$aIncludes bibliographical references and index.
001553569 5050_ $$aCover -- Halftitle page -- Series page -- Title page -- Copyright page -- Dedication -- Contents -- Acknowledgements -- Notes on Citation -- Abbreviations -- Part One Religion, Fantasy, and Translation -- 1 Religion and Fantasy-What's the Difference? -- Religion, Fantasy, and Truth -- Miracles and Fairies -- Flies in the Ointment -- Allegory -- Conclusions -- 2 Translation, an Elven Craft -- "Versions of the Same Story" -- Untranslatability and Loss -- Comparing English and Chinese -- Back-Translation -- Conclusions -- 3 Tolkien in Chinese Books and Titles -- The Yilin Press Edition
001553569 5058_ $$aThe Nature of Tolkien's Elves -- Elves and Altered States -- What Exactly is a Xian? -- What Exactly is a (M/m)an? -- Conclusions -- 7 Race -- Moral Geography -- Concepts of Race -- Skin Color: Black -- Skin Color: "Yellow" -- Skin Color: White -- Dwarves and Jews -- Conclusions -- 8 Hell and Other Theories -- Hell -- Other Theories -- Ghosts -- Conclusions -- 9 White Shores and Beyond -- The Halls of Mandos -- Gandalf's Death and Resurrection -- Dwindling away to the Undying Lands -- Conclusions -- 10 Fate and Doom -- Fate in Chinese -- By Whom is Fate Fated? -- Karma -- Chance -- Doom
001553569 5058_ $$aDoom as Judgment -- Doom as Fate -- Doom as Bad Luck -- Doom as the End/Last Days -- Conclusions -- 11 Language -- The Problem of G for Gandalf -- The Word the -- Capital Letters -- Garbled Language -- Archaisms -- Idioms -- Conclusions -- 12 Magical Language -- Bad Language -- Seductive Language -- Curses -- Spells -- Cosmogonic Spells -- Conclusions -- 13 And Back Again -- Bibliography -- Index
001553569 506__ $$aAccess limited to authorized users
001553569 533__ $$aElectronic reproduction.$$bAnn Arbor, MI$$nAvailable via World Wide Web.
001553569 588__ $$aDescription based on print version record.
001553569 60010 $$aTolkien, J. R. R.$$q(John Ronald Reuel),$$d1892-1973$$xTranslations.$$0(Uk)000453983
001553569 60010 $$aTolkien, J. R. R.$$q(John Ronald Reuel),$$d1892-1973$$xAppreciation$$zChina.$$0(Uk)000453983
001553569 650_0 $$aFantasy fiction, English$$zChina.$$xAppreciation$$0(DLC)sh2009003996
001553569 650_0 $$aTranslating and interpreting$$zChina.
001553569 655_0 $$aElectronic books
001553569 7102_ $$aProQuest (Firm)
001553569 77608 $$iPrint version:$$aReinders, Eric$$tReading Tolkien in Chinese$$dLondon : Bloomsbury Publishing Plc,c2024$$z9781350374645
001553569 830_0 $$aPerspectives on Fantasy Series.
001553569 852__ $$bebk
001553569 85640 $$3GOBI DDA$$uhttps://univsouthin.idm.oclc.org/login?url=https://ebookcentral.proquest.com/lib/usiricelib-ebooks/detail.action?docID=31095632$$zOnline Access
001553569 909CO $$ooai:library.usi.edu:1553569$$pGLOBAL_SET
001553569 980__ $$aBIB
001553569 980__ $$aEBOOK
001553569 982__ $$aEbook
001553569 983__ $$aOnline