000331096 000__ 03055cam\a2200349\a\4500
000331096 001__ 331096
000331096 005__ 20210513121634.0
000331096 008__ 020219s2002\\\\maua\\\\\b\\\\000\0\eng\\
000331096 010__ $$a  2002023123
000331096 019__ $$a50842432
000331096 020__ $$a9780674006614 (pbk.)
000331096 020__ $$a0674006615 (pbk.)
000331096 020__ $$a9780674006447
000331096 020__ $$a0674006445
000331096 035__ $$a(OCoLC)ocm49226132
000331096 035__ $$a331096
000331096 040__ $$aDLC$$cDLC$$dUKM$$dC#P$$dCDS$$dBAKER$$dNLGGC$$dBTCTA$$dYDXCP
000331096 043__ $$an-us---
000331096 049__ $$aISEA
000331096 05000 $$aPN849.U5$$bA48 2002
000331096 08200 $$a809/.8973$$221
000331096 24500 $$aAmerican Babel :$$bliteratures of the United States from Abnaki to Zuni /$$cedited by Marc Shell.
000331096 260__ $$aCambridge, Mass. :$$bHarvard University Press,$$c2002.
000331096 300__ $$axii, 520 p. :$$bill. ;$$c24 cm.
000331096 440_0 $$aHarvard English studies ;$$v20
000331096 504__ $$aIncludes bibliographical references.
000331096 5050_ $$aBabel in America -- The name of America -- "And in a Christian language they sold me": messages concealed in a slave's Arabic-language autobiographical narrative -- Unfaithful translation: bilingual versions as Greek-American strategies of concealment -- Disturbing the language peace: German-Jewish women poets in Aufbau, 1933-1993 -- Mordecai and Haman: the drama of Welsh America -- Ferdinand Kürnberger's Der Amerika-müde (1855): German-language literature about the United States, and German-American writing -- "Neither the King's English nor the Rebbetzin's Yiddish": Yinglish literature in the United States -- Homing pidgins: another version of pastoral in Hawai'i -- Irish Gaelic literature in the United States -- Alfred Mercier's polyglot plantation novel of Louisiana -- Written in sound: translating the multiple voices of the Zuni storyteller -- Contrapuntal languages: the games they play in Spanish -- America, everybody's other world -- The Gothic and the American-exotic: Baron Ludig von Reizenstein's Die geheimnisse von New-Orleans -- Grave matters: poetry and the preservation of the Welsh language in the United States -- Beyond the national tradition: Thuong Vuong-Riddick's Two shores/deux rives -- The Welsh Atlantic: mapping the contexts of Welsh-American literature -- Carved on the walls: the archaeology and canonization of the Angel Island Chinese poems -- Immigration blues: the portrayal of Chinatown life in Chinese-language literature in America -- "China" in the American diaspora -- Haitian literature in the United States, 1948-1986 -- Translingualism and the American literary imagination -- What is Aufklärung (in Pennsylvania)? -- "Prized his mouth open": Mark Twain's The jumping frog of Calaveras county: in English, then in French, then clawed back into civilized language once more by patient, unremunerated toil.
000331096 650_0 $$aAmerican literature$$xMinority authors$$xHistory and criticism.
000331096 650_0 $$aMinorities in literature.
000331096 651_0 $$aUnited States$$vLiteratures$$xHistory and criticism.
000331096 7001_ $$aShell, Marc.
000331096 85200 $$bgen$$hPN849.U5$$iA48$$i2002
000331096 85641 $$3Table of contents$$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/fy033/2002023123.html
000331096 909CO $$ooai:library.usi.edu:331096$$pGLOBAL_SET
000331096 980__ $$aBIB
000331096 980__ $$aBOOK