000335789 000__ 02110cam\a22003494a\4500 000335789 001__ 335789 000335789 005__ 20210513122539.0 000335789 008__ 050121s2005\\\\nbu\\\\\\b\\\\001\0\eng\\ 000335789 010__ $$a 2005001442 000335789 020__ $$a9780803239623 (alk. paper) 000335789 020__ $$a0803239629 (alk. paper) 000335789 035__ $$a(OCoLC)ocm57506502 000335789 035__ $$a335789 000335789 040__ $$aDLC$$cDLC$$dC#P$$dBAKER$$dIXA$$dUKM$$dSYB$$dBTCTA$$dYDXCP$$dLVB$$dIG#$$dOCLCG 000335789 042__ $$apcc 000335789 043__ $$an-us--- 000335789 049__ $$aISEA 000335789 05000 $$aPS225$$b.R67 2005 000335789 08200 $$a810.9/358$$222 000335789 1001_ $$aRosen, Alan$$q(Alan Charles) 000335789 24510 $$aSounds of defiance :$$bthe Holocaust, multilingualism, and the problem of English /$$cAlan Rosen. 000335789 260__ $$aLincoln :$$bUniversity of Nebraska Press,$$cc2005. 000335789 300__ $$axiv, 248 p. ;$$c24 cm. 000335789 504__ $$aIncludes bibliographical references and index. 000335789 5050_ $$aEvidence of trauma : English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. 000335789 650_0 $$aAmerican literature$$y20th century$$xHistory and criticism. 000335789 650_0 $$aEnglish language$$xSpoken English. 000335789 650_0 $$aHolocaust, Jewish (1939-1945), in literature. 000335789 650_0 $$aSpeech in literature. 000335789 650_0 $$aEnglish language$$xSocial aspects. 000335789 650_0 $$aEnglish language$$xStyle. 000335789 85200 $$bgen$$hPS225$$i.R67$$i2005 000335789 85641 $$3Table of contents$$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html 000335789 909CO $$ooai:library.usi.edu:335789$$pGLOBAL_SET 000335789 980__ $$aBIB 000335789 980__ $$aBOOK