000779794 000__ 05769cam\a2200541Ii\4500
000779794 001__ 779794
000779794 005__ 20230306143039.0
000779794 006__ m\\\\\o\\d\\\\\\\\
000779794 007__ cr\nn\nnnunnun
000779794 008__ 170228s2017\\\\sz\\\\\\ob\\\\001\0\eng\d
000779794 019__ $$a974031603$$a974319909$$a974452961$$a974555317$$a974595632$$a974681575$$a974734396$$a974955236$$a975026356$$a981775593
000779794 020__ $$a9783319401836$$q(electronic book)
000779794 020__ $$a3319401831$$q(electronic book)
000779794 020__ $$z9783319401829
000779794 020__ $$z3319401823
000779794 0247_ $$a10.1007/978-3-319-40183-6$$2doi
000779794 035__ $$aSP(OCoLC)ocn973932796
000779794 035__ $$aSP(OCoLC)973932796$$z(OCoLC)974031603$$z(OCoLC)974319909$$z(OCoLC)974452961$$z(OCoLC)974555317$$z(OCoLC)974595632$$z(OCoLC)974681575$$z(OCoLC)974734396$$z(OCoLC)974955236$$z(OCoLC)975026356$$z(OCoLC)981775593
000779794 040__ $$aN$T$$beng$$erda$$epn$$cN$T$$dN$T$$dYDX$$dN$T$$dEBLCP$$dOCLCQ$$dOCLCF$$dVT2$$dIOG$$dAZU
000779794 049__ $$aISEA
000779794 050_4 $$aPN109
000779794 08204 $$a808.0206072$$223
000779794 1001_ $$aSummers, Caroline,$$eauthor.
000779794 24510 $$aExamining text and authorship in translation :$$bWhat remains of Christa Wolf? /$$cCaroline Summers.
000779794 264_1 $$aCham, Switzerland :$$bPalgrave Macmillan,$$c2017.
000779794 300__ $$a1 online resource
000779794 336__ $$atext$$btxt$$2rdacontent
000779794 337__ $$acomputer$$bc$$2rdamedia
000779794 338__ $$aonline resource$$bcr$$2rdacarrier
000779794 347__ $$atext file$$bPDF$$2rda
000779794 504__ $$aIncludes bibliographical references and index.
000779794 5050_ $$aAcknowledgements; © Caroline Summers, 2016; Permissions; Contents; List of Abbreviations; List of Figures ; List of Tables ; 1: Introduction; Es geht (doch) um Christa Wolf; Wolf inßEnglish Translation; What Remains? Understanding Wolf's Anglophone Authorship; 2: Understanding Translated Authorship; Narrating Authorship inßTranslation; Types ofßNarrative: TheßPersonal, theßInstitutional andßtheßAbstract; Personal Narratives: Stories ofßtheßIndividual or theßSelf; Institutional Narratives; Abstract Narratives; Features ofßNarrative: Relation andßSelection.
000779794 5058_ $$aTemporal andßCausal Relationships Selection, Emphasis andßExclusion; Framing Authorship: Texts, Peritexts andßEpitexts; Textual Framing: Narrative Voice; Paratextual Framing; Towards aßNew Understanding ofßTranslated Authorship; 3: The Subjective Narrator: Nachdenken über Christa T.; Nachdenken über Christa T.; "Contemporaneousness": Narrative Time andßSpace; Temporal Specificity: Isolating Christa inßtheßPast; Spatial Universality: Framing Christa inßSupra-national Narratives; "Engagement": Narrative Level; Stabilising theßNarrator's Extradiegetic Authority: Explicitation.
000779794 5058_ $$aUnifying theßLanguage ofßtheßNarrative Voice: TheßLoss ofßHeteroglossia "Depth": Narrative Person; Focalisation Through Erlebte Rede; Focalisation Through Mimetic Language; Conclusion: FromßSubjective Authenticity toßAuthentic Subjectivity?; 4: The Author asßFeminist: Kassandra; Framing Wolf asßaßFeminist; Journalistic Epitexts andßNarratives ofß"Feminism"; Scholarly Epitexts: AßNarrative ofßFemale Germanistik; Factual Epitexts: Wolf andßaßDissident Narrative ofß"Women Writers"; Losing theßThird Way? Consequences ofßFraming Wolf asßaßFeminist.
000779794 5058_ $$aFraming Wolf's Protagonists asßFictional Figures "East or West Makes Little Difference Here": FromßSocialist Humanism toßFeminist Pacifism; Feminist Poetics andßtheßHypertext: Karen Malpede's Cassandra; 5: Politics, Morality andßAesthetics: Two Translations ofßWas bleibt; The Periodical asßOvert Author(ity): Granta; External Peritexts: Front andßBack Covers; Internal Peritexts; Periodical Contributions asßPeritexts; The "Granta Effect" onßWolf's Anglophone Author-Function; The Publisher asßCovert Author(ity): Farrar Straus Giroux andßVirago; External Peritexts: Front andßBack Covers.
000779794 5058_ $$aThe Publisher's Internal Peritexts "Other Stories" asßPeritexts; The Power ofßtheßPublisher's Narrative ofßAuthorship; Visible andßInvisible Authorities: Constructing Authorship inßtheßPeritexts; 6: Conclusion: What Remains?; Narrating Authorship: Looking BeyondßChristaßWolf; Bibliography; Christa Wolf's Texts in German; Christa Wolf's Texts in English Translation; Secondary Sources and Paratexts; Index.
000779794 506__ $$aAccess limited to authorized users.
000779794 520__ $$aThis book, the first in-depth study of authorship in translation, explores how authorial identity is ‘translated’ in the literary text. In a detailed exploration of the writing of East German author Christa Wolf in English translation, it examines how the work of translators, publishers, readers and reviewers reframes the writer’s identity for a new reading public. This detailed study of Wolf, an author with a complex and contested public profile, intervenes in wide-ranging contemporary debates on globalised literary culture by examining how the fragmented identity of the ‘international’ author is contested by different stakeholders in the construction of a world literature. The book is interdisciplinary in its approach, representing new work in Translation Studies and German Studies that is also of interest and relevance to scholars of literature in other languages.
000779794 588__ $$aVendor-supplied metadata.
000779794 60010 $$aWolf, Christa.
000779794 650_0 $$aAuthorship.
000779794 650_0 $$aWomen authors, German.
000779794 650_0 $$aTranslators.
000779794 77608 $$iPrint version:$$aSummers, Caroline.$$tExamining text and authorship in translation.$$dCham, Switzerland : Palgrave Macmillan, 2017$$z9783319401829$$z3319401823$$w(OCoLC)950952777
000779794 852__ $$bebk
000779794 85640 $$3SpringerLink$$uhttps://univsouthin.idm.oclc.org/login?url=http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-40183-6$$zOnline Access$$91397441.1
000779794 909CO $$ooai:library.usi.edu:779794$$pGLOBAL_SET
000779794 980__ $$aEBOOK
000779794 980__ $$aBIB
000779794 982__ $$aEbook
000779794 983__ $$aOnline
000779794 994__ $$a92$$bISE