000889802 000__ 02733cam\a2200409\a\4500
000889802 001__ 889802
000889802 005__ 20210515173426.0
000889802 008__ 990520s1999\\\\nyu\\\\\\\\\\\000\0aspa\\
000889802 010__ $$a   99033347 
000889802 019__ $$a962882095$$a1003805423
000889802 020__ $$a0375705260
000889802 020__ $$a9780375705267
000889802 035__ $$a(OCoLC)ocm41482283
000889802 040__ $$aDLC$$beng$$cDLC$$dTEF$$dBAKER$$dBTCTA$$dYDXCP$$dJTH$$dCQU$$dNIALS$$dUOI$$dBDX$$dDB@$$dOCLCQ$$dOKN$$dCHY$$dOCLCQ$$dRB0$$dCHILD$$dOCLCO$$dOCLCF$$dYBM$$dQQ3$$dHCO$$dOCL$$dLKC$$dZQP
000889802 0411_ $$aspa$$heng
000889802 043__ $$an-us-ny
000889802 049__ $$aISEA
000889802 05000 $$aF128.9.P85$$bS26718 1999
000889802 08200 $$a974.7/1004967295/0092$$221
000889802 1001_ $$aSantiago, Esmeralda.
000889802 24010 $$aAlmost a woman.$$lSpanish
000889802 24510 $$aCasi una mujer /$$cEsmeralda Santiago ; traducción de Nina Torres-Vidal.
000889802 260__ $$aNew York :$$bVintage Español,$$c1999.
000889802 300__ $$aviii, 312 pages ;$$c21 cm
000889802 336__ $$atext$$btxt$$2rdacontent
000889802 337__ $$aunmediated$$bn$$2rdamedia
000889802 338__ $$avolume$$bnc$$2rdacarrier
000889802 50500 $$t"Martes, ni te cases ni te embarques ni de tu familia te apartes" --$$t"Te puede pasar algo" --$$t"A mí no me importa lo que hagan esas americanas" --$$t"Negi, ¿tú vas ser famosa?" --$$t"Pero siguen siendo ilegítimos ..." --$$t"¿Qué es un traje de Cleopatra?" --$$t"¿Tú no quieres sonar puertorriqueña?" --$$t"A mí no me importa que vaya el mundo entero" --$$t"Ella no es exactamente Método" --$$t"Deja de pensar y baila" --$$t"Tiene que ser pecado faltarle el respeto así a la Virgen" --$$t"¿Quién tú te crees que eres?" --$$g"Las$$tPerlas traen lágrimas" --$$t"Tenía la música por dentro ..." --$$t"¿Qué tamaño de brasier tú usas?" --$$t"No se vería bien" --$$t"Tu cara ya no es inocente" --$$t"¿Dónde tú estabas anoche?" --$$t"Para ese aire de niña-esclava" --$$t"Así tiene que ser."
000889802 5201_ $$a"Author's third novel and a long-awaited sequel to her first autobiographical novel, Cuando era puertorriqueña. She continues to chronicle her life as she leaves her childhood behind and enters adult life where her American values increasingly clash with those of her Puerto Rican parents. Most of all, this novel helps understand how Esmeralda Santiago, the writer, was formed and became a writer"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.$$uhttp://www.loc.gov/hlas
000889802 546__ $$aIn Spanish and English.
000889802 60010 $$aSantiago, Esmeralda$$xChildhood and youth.
000889802 650_0 $$aPuerto Rican women$$zNew York (State)$$zNew York$$vBiography.
000889802 650_0 $$aPuerto Ricans$$zNew York (State)$$zNew York$$vBiography.
000889802 651_0 $$aNew York (N.Y.)$$vBiography.
000889802 651_0 $$aBrooklyn (New York, N.Y.)$$vBiography.
000889802 655_7 $$aSpanish language materials.$$2lcgft
000889802 7001_ $$aTorres-Vidal, Nina.
000889802 85210 $$bmcc$$h974.7$$i.S26718
000889802 909CO $$ooai:library.usi.edu:889802$$pGLOBAL_SET
000889802 980__ $$aBIB
000889802 980__ $$aBOOK