Go to main content

Studies from a retranslation culture : the Turkish context / Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar, editors.

Berk Albachten, Özlem, editor.; Tahir Gürçağlar, Şehnaz, editor.
2019
PL180.5 .S78 2019
Available Online
Formats
Format
BibTeX
MARCXML
TextMARC
MARC
DublinCore
EndNote
NLM
RefWorks
RIS
Add to Basket

Linked e-resources

Linked Resource
Online Access
Concurrent users
Unlimited
Authorized users
Authorized users
Document Delivery Supplied
Can lend chapters, not whole ebooks

Details

Title
Studies from a retranslation culture : the Turkish context / Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar, editors.
ISBN
9789811373145 (electronic book)
9811373140 (electronic book)
9811373132
9789811373138
Published
Singapore : Springer, [2019]
Language
English
Description
1 online resource (198 pages).
Call Number
PL180.5 .S78 2019
Dewey Decimal Classification
494.35802
481.02
Summary
This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses largely unexplored issues such as retranslation in Ottoman literature, paratextual positioning and marketing of retranslations, legal retranslation, and retranslation in music. As such, it makes a valuable contribution to the growing body of research on retranslation by placing special emphasis on non-literary translation, making the role of retranslation particularly visible in connection with politics and philosophy in Turkey.
Access Note
Access limited to authorized users.
Source of Description
Description based on online resource; title from digital title page (viewed on June 26, 2019).
Added Author
Berk Albachten, Özlem, editor.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz, editor.
Series
New frontiers in translation studies.
Available in Other Form
Studies from a Retranslation Culture : The Turkish Context
Linked Resources
Online Access
Record Appears in
Online Resources > Ebooks
All Resources
Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation
Chapter 2 On Gulistans Turkish (Re)translations: A Chronological Survey through Paratextual Data
Chapter 3 Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galibs Hüsn ü Aşk. A. Handan Konar
Chapter 4 Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft
Chapter 5 (Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish
Chapter 6 The Turkish Retranslations of Marxs Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle
Chapter 7 The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Bermans Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case
Chapter 8 Up to Date as Long as Retranslated: Thomas Mores Utopia in Turkish
Chapter 9 Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations
Chapter 10 Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations
Chapter 11- Why "Sway" Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation.

Browse Subjects

Show more subjects...

Statistics

from
to
Export