Linked e-resources
Details
Table of Contents
Acknowledgements; © Caroline Summers, 2016; Permissions; Contents; List of Abbreviations; List of Figures ; List of Tables ; 1: Introduction; Es geht (doch) um Christa Wolf; Wolf inßEnglish Translation; What Remains? Understanding Wolf's Anglophone Authorship; 2: Understanding Translated Authorship; Narrating Authorship inßTranslation; Types ofßNarrative: TheßPersonal, theßInstitutional andßtheßAbstract; Personal Narratives: Stories ofßtheßIndividual or theßSelf; Institutional Narratives; Abstract Narratives; Features ofßNarrative: Relation andßSelection.
Temporal andßCausal Relationships Selection, Emphasis andßExclusion; Framing Authorship: Texts, Peritexts andßEpitexts; Textual Framing: Narrative Voice; Paratextual Framing; Towards aßNew Understanding ofßTranslated Authorship; 3: The Subjective Narrator: Nachdenken über Christa T.; Nachdenken über Christa T.; "Contemporaneousness": Narrative Time andßSpace; Temporal Specificity: Isolating Christa inßtheßPast; Spatial Universality: Framing Christa inßSupra-national Narratives; "Engagement": Narrative Level; Stabilising theßNarrator's Extradiegetic Authority: Explicitation.
Unifying theßLanguage ofßtheßNarrative Voice: TheßLoss ofßHeteroglossia "Depth": Narrative Person; Focalisation Through Erlebte Rede; Focalisation Through Mimetic Language; Conclusion: FromßSubjective Authenticity toßAuthentic Subjectivity?; 4: The Author asßFeminist: Kassandra; Framing Wolf asßaßFeminist; Journalistic Epitexts andßNarratives ofß"Feminism"; Scholarly Epitexts: AßNarrative ofßFemale Germanistik; Factual Epitexts: Wolf andßaßDissident Narrative ofß"Women Writers"; Losing theßThird Way? Consequences ofßFraming Wolf asßaßFeminist.
Framing Wolf's Protagonists asßFictional Figures "East or West Makes Little Difference Here": FromßSocialist Humanism toßFeminist Pacifism; Feminist Poetics andßtheßHypertext: Karen Malpede's Cassandra; 5: Politics, Morality andßAesthetics: Two Translations ofßWas bleibt; The Periodical asßOvert Author(ity): Granta; External Peritexts: Front andßBack Covers; Internal Peritexts; Periodical Contributions asßPeritexts; The "Granta Effect" onßWolf's Anglophone Author-Function; The Publisher asßCovert Author(ity): Farrar Straus Giroux andßVirago; External Peritexts: Front andßBack Covers.
The Publisher's Internal Peritexts "Other Stories" asßPeritexts; The Power ofßtheßPublisher's Narrative ofßAuthorship; Visible andßInvisible Authorities: Constructing Authorship inßtheßPeritexts; 6: Conclusion: What Remains?; Narrating Authorship: Looking BeyondßChristaßWolf; Bibliography; Christa Wolf's Texts in German; Christa Wolf's Texts in English Translation; Secondary Sources and Paratexts; Index.
Temporal andßCausal Relationships Selection, Emphasis andßExclusion; Framing Authorship: Texts, Peritexts andßEpitexts; Textual Framing: Narrative Voice; Paratextual Framing; Towards aßNew Understanding ofßTranslated Authorship; 3: The Subjective Narrator: Nachdenken über Christa T.; Nachdenken über Christa T.; "Contemporaneousness": Narrative Time andßSpace; Temporal Specificity: Isolating Christa inßtheßPast; Spatial Universality: Framing Christa inßSupra-national Narratives; "Engagement": Narrative Level; Stabilising theßNarrator's Extradiegetic Authority: Explicitation.
Unifying theßLanguage ofßtheßNarrative Voice: TheßLoss ofßHeteroglossia "Depth": Narrative Person; Focalisation Through Erlebte Rede; Focalisation Through Mimetic Language; Conclusion: FromßSubjective Authenticity toßAuthentic Subjectivity?; 4: The Author asßFeminist: Kassandra; Framing Wolf asßaßFeminist; Journalistic Epitexts andßNarratives ofß"Feminism"; Scholarly Epitexts: AßNarrative ofßFemale Germanistik; Factual Epitexts: Wolf andßaßDissident Narrative ofß"Women Writers"; Losing theßThird Way? Consequences ofßFraming Wolf asßaßFeminist.
Framing Wolf's Protagonists asßFictional Figures "East or West Makes Little Difference Here": FromßSocialist Humanism toßFeminist Pacifism; Feminist Poetics andßtheßHypertext: Karen Malpede's Cassandra; 5: Politics, Morality andßAesthetics: Two Translations ofßWas bleibt; The Periodical asßOvert Author(ity): Granta; External Peritexts: Front andßBack Covers; Internal Peritexts; Periodical Contributions asßPeritexts; The "Granta Effect" onßWolf's Anglophone Author-Function; The Publisher asßCovert Author(ity): Farrar Straus Giroux andßVirago; External Peritexts: Front andßBack Covers.
The Publisher's Internal Peritexts "Other Stories" asßPeritexts; The Power ofßtheßPublisher's Narrative ofßAuthorship; Visible andßInvisible Authorities: Constructing Authorship inßtheßPeritexts; 6: Conclusion: What Remains?; Narrating Authorship: Looking BeyondßChristaßWolf; Bibliography; Christa Wolf's Texts in German; Christa Wolf's Texts in English Translation; Secondary Sources and Paratexts; Index.