Negotiating translation and transcreation of children's literature : from Alice to the Moomins / Joanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, Małgorzata Kodura.
Dybiec-Gajer, Joanna.; Oittinen, Riitta.; Kodura, Małgorzata.
2020
PN1009.5.T75
Available Online

Linked e-resources

Linked Resource Online Access
Concurrent users Unlimited
Authorized users Authorized users
Document Delivery Supplied Can lend chapters, not whole ebooks

Details

Title Negotiating translation and transcreation of children's literature : from Alice to the Moomins / Joanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, Małgorzata Kodura.
ISBN 9789811524332 (electronic book)
9811524335 (electronic book)
9789811524325
DOI https://doi.org/10.1007/978-981-15-2
Publication Details Singapore : Springer, 2020.
Language English
Description 1 online resource (236 pages).
Item Number 10.1007/978-981-15-2
Call Number PN1009.5.T75
Dewey Decimal Classification 808.06/8
Access Note Access limited to authorized users.
Source of Description Description based on print version record.
Added Author Dybiec-Gajer, Joanna.
Oittinen, Riitta.
Kodura, Małgorzata.
Series New frontiers in translation studies.
Available in Other Form Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature : From Alice to the Moomins
Linked Resources Online Access
Record Appears in Online Resources > Ebooks
All Resources
Introduction: Beyond translation
transcreating for young audiences
Illustrating and translating for children
1. From translation to transcreation to translation: excerpts from a translators and illustrators diaries
2. Post-anthropocentric transformations in childrens literature: transcreating Struwwelpeter
Rewriting the canon
3. On the morally dubious custom of rewritintg canonical translations of childrens literature
4. Translators in Kensington Garden: J. M. Barries Peter Pan in Polish translations
5. Does each generation have its own Ania? Polish translations of Lucy Maud Montgomerys Anne of Green Gables
Transcreating Alice in Wonderland
6. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carrolls "Jabberwocky"
7. Portmanteaus, blends and contaminations in Polish translations of "Jabberwocky"
8. How can one word change a world? Black humour and nonsense in Lewis Carrolls Alices Adventures in Wonderland and its Polish translations in the cognitive-ethnolinguistic perspective
Solving translation problems: from double address to sound and taboo
9. The dilemma of double address. Polish translation of proper names in Tove Janssons Moomin books
10. Writing with sounds. A translation analysis of onomatopoeia proper names in 20th century English- language fairytales and their Russian language translations
11. Taboo in the Polish translation of Joanna Nadins The Rachel Riley Diaries
12. Translation or transcreation? Ghost stories in Charles Causleys poems for children
13. French faeries and alliterative plays in Lucy Peacocks adaptation of Edmund Spensers The Faerie Queene.

Browse Subjects

Show more subjects...

Statistics

from
to
Export